美国篮球俚语 作者：39TY.com    文章来源：39TY.com    点击数：    更新时间：2008-2-1

ASAP (As Soon As Possible) －－越快越好 bandwagon fans －－ 指那些不看随波逐流，见风就倒的无立场球迷。比如去年饭KG，今 年饭LeBron到81场后突然叛逃到新泽西。 benchwarmer －－捂板凳的球员，比如酒鬼大叔 BS (Bullshit) －－（你）放*，吹牛 bump －－相当于中文的“顶（帖）”。另一个意思是球场上身体冲撞，比如说“姚明，给 司机一个bump！”。再有一个意思是球队遇到波折或者低谷，比如“火箭连输2场，遇到了 一个小bump。” Contender/Pretender －－有力的竞争者/伪装者（指看起来很强但实际没什么实力的队） Choke －－本意是“噎住了”，引申为在关键比赛或关键时刻发挥失常。比如KB前三节发 挥很好，结果第4节10投0中，我们就说Kobe choked bigtime. cupcake －－小菜，指弱队，比如Hornets is a cupcake team Exposed －－被揭去伪装，比如 The T-Wolves is exposed in this game freaking/freakin －－很难翻译啊，要看上下文，多数是一种加强语气的作用。有时候可 以翻做“变态”，比如说：TMAC is freakin hot! 意思是TMAC手风顺得简直有些变态。 Get a life elsewhere, would you? －－到别处去混日子吧。表示蔑视和看不起对方的发 言。 Give me a break －－你算了吧 或者 行了吧你 Homer －－ 盲目支持主队球迷，带贬义。 Idiot －－傻瓜，呆子（强烈污辱性） Moron －－蠢货（更强烈污辱） IMHO (In My Humble Opinion) －－以本人的陋见 （很客气的说法，用这个词的球迷一般 比较理智） IMO (In My Opinion) －－在我看来 LMAO (Laugh My Ass Off) －－ 笑死我了（直译是“我的*股都笑翻了”） LMFAO (Laugh My F**king Ass Off) －－LMAO的加强版 LOL (Laugh Out Loud or Lots Of Laughter) －－笑死我了 No D (No Defense) －－不防守，不爱打防守，防守很差 Overrated －－被高估的。比如Wade is overrated Owned －－被吃定了，比如Weatherspoon is owned by Dirk或者Bradley owned by Yao  也可以说Yao owns Bradley ROF －－ Rolling On the Floor （满地打滚，笑的不行） ROFL －－ Rolling On the Floor Laughing （还有多种组合，比如ROFLMAO －－Rollin g On the Floor Laughing My Ass Off） Smoking －－热的发烫，比如Nuggets is smoking Smoked －－被痛扁，比如Nuggets is smoked by the Rox Sux/Sucks －－比如Laker SUX的意思是湖人太糟糕了或者湖人是烂队 Trolls －－指那些发帖讲其他队如何如何不好，纯熟找茬的球迷，比如一个小妞的球迷跑 到火箭的论坛上发帖说火箭必败，姚明太烂，我们就称之为a (Stupid) Rox Troll。 hater －－ 所谓的“黑”，比如 "X黑"，比如“姚黑”，“火箭黑”。 Washed －－被狠狠教训了，比如LBJ is totally washed in this game WTF (What The F**k) －－发语词，表达一种轻蔑或愤怒的情感。