表中建议：使用“总体进度表”（Master Schedule），不使用“总体计划”（Master Plan）。

　　Master Schedule

　　The IOC/OCOG Master Schedule is a project management tool identifying the IOC and OCOG key milestones and deliverables for each function of the OCOG. The schedule covers the lifecycle of the OCOG and allows progress to be tracked. A generic master schedule is provided by the IOC to the OCOG, and is then jointly adapted to fit the context of the specific OCOG. This adaptation occurs initially during the Foundation Planning phase and then progressively as needed over the lifecycle of the OCOG.

　　Category: Generic

　　Calendrier de construction des sites et des infrastructures

　　Outil de gestion de projets établissant le calendrier qui permettra d'atteindre les étapes clés du processus de construction pour chaque site de compétition, site clé autre que de compétition et projet de construction d'infrastructures liées aux Jeux. Ces étapes clés comprennent : étude de faisabilité/évaluation de l'impact sur l'environnement, phases de conception, appels d'offres, attribution des contrats, construction des ouvrages permanents, tests, installation de l'aménagement olympique. Les informations de référence données pour chaque projet comprennent une brève description de la portée du projet, le budget, la capacité des sites le cas échéant, l'organisation responsable, le niveau de risques et les problèmes. Le CIO fournit le format pour ce calendrier. Un seul calendrier est produit pour tous les projets.